top of page

Editing & Translation

Editing & Translation

Polish your manuscript. Then take it to new readers, in Arabic or in English.

From a first draft to a finished translation, our editors and translators help your book reach its full potential.

​

Editing

Every great book is shaped by a great editor. We strengthen your story while protecting your voice.

  • Manuscript assessment: an honest report on your book’s strengths and what to work on next

  • Developmental editing: big-picture feedback on plot, structure, pacing and characters

  • Line editing: sentence-by-sentence work on flow and style

  • Copyediting: grammar, spelling, consistency and continuity

  • Proofreading: the final check before your book goes to print

 

Translation: English & Arabic

We translate books in both directions, carrying over each story’s voice, humour and heart, not just its words.

  • English into Arabic: reach more than 400 million Arabic speakers. We translate into Modern Standard Arabic, so your book can be read across the Arab world.

  • Arabic into English: take your Arabic book to readers around the world, in natural, polished English.

 

We translate:

  • Fiction: novels, romance, short stories

  • Children’s books: picture books and early readers, with text that fits the illustrations and reads aloud beautifully

  • Non-fiction: memoirs, biographies, self-help and business books

 

Where it matters, we adapt cultural references for new readers, always with your approval.

 

How It Works

  1. Send us your project. Tell us about your book and share a sample.

  2. Receive your free quote. A clear price and timeline, usually within [3] working days.

  3. We get to work. You’re kept updated throughout, and every project ends with a final review.

 

Questions

Who owns the edited or translated book?
You do. You keep full rights to your work and to the translation you pay us to produce.

 

Which languages do you translate between?
We translate in both directions, from English into Arabic and from Arabic into English.

 

Do you provide certified or legal translation?
No. We translate books and creative works only.

bottom of page